Vuelta is an iPhone app for creating and reviewing Spanish or English vocabulary cards. Card review, scheduling, and the user's deck remain on the device. AI-assisted card generation is optional and requires a user-owned credential for the provider the user explicitly selects.
What Vuelta collects
Vuelta has no accounts, analytics, advertising, or tracking, and the developer does not operate a server that receives app data. Everything Vuelta stores (cards, review history, preferences, and provider keys) stays on the device. The only data that leaves the device is described below, and only when the user asks for it.
Information sent to a third-party AI service
AI-assisted card generation is optional. Before any request is sent, Vuelta shows a screen that lists what will be sent and to whom, and asks for permission. Nothing is sent to an AI provider until the user taps Allow. The user can withdraw permission at any time in Settings › Gemini; Vuelta then sends nothing until permission is given again. Cards can always be written by hand without AI.
The AI provider is Google, through the Gemini API (Google LLC). OpenAI is not offered in the current app. When the user adds a word or phrase, opens a verb's forms, or saves a Gemini key, Vuelta sends these items directly from the device to Google:
- the word or phrase the user entered, or the verb whose forms the user opened;
- the input language, learning goal, explanation language, and Spanish/English regional preferences;
- Vuelta's instructions for producing translations, context, examples, and verb forms; and
- the user's own Gemini API key, which identifies the user's Google account to Google. Saving a key sends only the key, to check that it works.
How it is collected: the user types or picks the word, and the preferences come from the learning goal the user chose. Use: Google uses the request to return the card text, which Vuelta shows for the user to review and save. Vuelta does not use this data for any other purpose and does not send the user's deck, review history, spaced-repetition state, contacts, location, device identifiers, or other device data.
Requests go straight from the device to Google; Vuelta does not operate a proxy and does not receive or keep a copy. Gemini requests use the Interactions API with store=false, which prevents Google from creating a retained Interaction resource. Google processes the request under the Gemini API Additional Terms of Service and the Google Privacy Policy, which commit Google to protect the data it receives; those terms, abuse monitoring, and free-tier data-use rules are controlled by Google and may differ between free and paid tiers. Users who do not want Google to process their words should not allow AI generation.
Purchases
The one-time lifetime purchase and the free trial are handled by Apple through the App Store. Vuelta checks the purchase status on the device and does not receive payment details.
Credentials, quota, and charges
Provider keys are stored in iOS Keychain items and are used only for the provider the user selects. Vuelta does not contain a shared developer API key and does not silently fall back to another provider. Usage consumes the user's provider quota and may result in provider charges.
Keychain storage protects credentials at rest on the device, but a mobile app must retrieve a key to make a direct request. A client-side key therefore cannot have the secrecy of a key kept on a trusted server. Users should create a dedicated key, restrict it to the required API where the provider supports restrictions, monitor its use, and revoke or replace it through the provider if the device or key may be compromised.
Local data
Cards, review history, preferences, and provider selection are stored locally on the device. Deleting the app may delete its local app data subject to iOS behavior. Removing a key in Vuelta removes the app's stored Keychain item but does not close the provider account or revoke the key at the provider; revocation must be completed with Google.
Offline exports and restoration
Users may explicitly export cards and review history through Files. Exported decks contain learning content and saved learning profiles, but never provider keys. Files leave app storage only when the user chooses an export destination; that destination may sync them under its own settings. Restoration replaces the deck after confirmation and saves a local safety copy first. Diagnostic exports preserve inconsistent data for recovery and cannot be restored directly.
Provider policies and choices
Provider terms, retention, safety processing, limits, and billing are controlled by Google and may change. Users can withdraw permission, enter cards manually, or avoid AI generation entirely. Vuelta does not treat Google sign-in as permission to administer a user's Google Cloud account.
Before publication, this document must be hosted at the privacy-policy URL supplied in App Store Connect and reviewed against the final application and the providers' then-current terms.